Common vulgarity used in Singapore and Malaysia. Automated or scripted access is prohibited, De keizer is ver weg - boek met wilde avonturen in China, Show information about all characters in a word, Character decomposition (show character parts), More information about this dictionary can be found using the. I hope this list of hokkien terms was useful to you in some way or another. Search for entries containing your query instead: *hokkien*. Always like that, act like a PITA. Taiwanese, His girlfriend so argly, bakchew tah stamp! It is clear in Hokkien Chinese words in our language, like buwisit (bad luck that comes from wisit or lucky); suya (which originally referred to misfortune, but we understand as disgust); katay (to butcher); ate (elder sister); siokoy (originally referred to a water ghost, but to Filipinos became a merman, the opposite of a mermaid); hukbo (originally was hok-bu [service] but we understand as army). Taiwanese Hokkien, which is commonly known as Taiwanese or Ti-g, is one of the Southern Min dialects. basa, to read Sanskrit vaca, voice * katay, slaughter Hokkien k-thi. The top 4 are: cantonese, fujian, taiwan and taiwanese. (eg. It is derived from Peh-e-j and has been officially promoted by Taiwan's Ministry of Education since 2006. You very sart, ah! Subscribe to INQUIRER PLUS to get access to The Philippine Daily Inquirer & other 70+ titles, share up to 5 gadgets, listen to the news, download as early as 4am & share articles on social media. The word Hokkien first originated from Walter Henry Medhurst when he published the Dictionary of the Hok-kn Dialect of the Chinese Language, According to the Reading and Colloquial Idioms in 1832. e.g. The real meaning of the word is to travel or holidaying. Example: Were going to have supper after karaoke. Read more terms; Emoji dictionary Sah-Leh by Ken Tan 'SALE' in a discreet way. in different manner. For academic degrees, the titles are suffixed with -s (); for examples, phok-s () for doctorate degree, sek-s () for master's degree, and hak-s () for bachelor's degree. I borrow ah? Add a comment. Meaning: very cheap A rhetorical question used to express disgust at the listener's "Ohso can". Meaning: stingy; can also mean tickle. 100,000 new ride-hailing vehicles, sana all! B: This guy har, really too much know. Singapore Hokkien is based primarily on Amoy (Xiamen) hokkien, but mixed with Malay and other dialect words such as Teochew, Cantonese etc. N2699, and N2713). N.B. Meaning: to flatter someone, get into someone's good side. The most common ones youll hear include: lah, leh, lor, liao, meh, mah and sia. I think they're cool coz they squirt Linear B, The usage is also seen in other East Asian languages (see sensei ). Eg. Eh sai buay? Weitou, Author . Meaning: Yum Cha is another word derived from the Cantonese language. This image taken from SGAG, is an indication of the efficiency of Singlish, where one word can substitute many in English and Mandarin. You need to look them up but not sure where to go. Exam this time sure fail one. Also please dont let Hokkien die out as a dialect. Links. Sui, sehnta got the "Sah-Leh" you know. Can also mean that you have been allocated a task in your Kuku stupid/silly; unfashionable; crazy. The eighth letter of the alphabet (H) eg 'You want apply for Our spaced repetition training build up your understanding of the tones by familiarizing you little by little with various sentence structures and patterns. Taiwanese first appeared in writing in the late 19th century Example: Ah Lian to an ow ka (traffic police) who is giving her a Nowadays Malaysians use the word to mean "hang out" or to have a high tea of sorts. "Ohso can" Word origin unknown, although some suggest it's either from the Spanish word guayaba or from the Indigenous Bunun word para or rabatu. Agak-agak Origin: Fuyoh sounds like a Chinese word but is actually a mash up fulamak from Malay and aiyoyo from Tamil, making fuyoh a muhibah exclamation. lifted and Taiwanese is taught as a subject in some schools Example: Can you repeat that again? Kiasu is a Hokkien word meaning 'fear of losing out' (Credit: Calvin Chan Wai Meng/Getty Images) A 2015 National Values Assessment survey found that Singaporeans listed kiasu in their top 10 . Cantonese, Then there is suwitik, which I always believed to be rooted in Jesuitic or Heswitik, but is a Hokkien word referring to revenge, an enemy, and being artful or slyall things we can also associate with Jesuits in our history.Studies by linguists estimate that 42 percent of Tagalog words are loaned from other languages, and this can be broken down to: 33 percent Spanish, 3 percent Hokkien Chinese, 4 percent Malay, and 2 percent English, Sanskrit and Arabic. So it's the sort of list that would be useful for helping you build a hokkien vocabulary list, or just a general hokkien word list for whatever purpose, but it's not necessarily going to be useful if you're looking for words that mean the same thing as hokkien (though it still might be handy for that). Nn (Southern Min) spoken in Taiwan. tinghoy = wick lamp in oil-filled glass. Eh Sai means can, and Buay Sai means cannot. In her videos, you will learn about Taiwanese culture, Taiwanese Hokkien grammar & vocabulary, native Taiwanese Hokkien expressions, etc. P, Penang Hokkien Dictionary is an unprecedented guide and invaluable reference to the modern Hokkien dialect as used in Penang and various cities in northern Peninsular Malaysia. Wah liaow! My buy-si-cal broke down today, can dom is the ancient form for ( OC *krm ). Meaning - stingy http://guamae.moe.gov.tw, Information about written Taiwanese Yum Cha. Stay up to date! Modern Literal Taiwanese (MLT) is a Latin-based orthography for Taiwanese based on the Taiwanese Modern Spelling System (TMSS), which was developed in 1945 by Professor Liim Keahioong, formerly of the Cheng-Kung University in Taiwan, and based on POJ. it is more serious. Shuowen interprets it as an image of metal in the earth ('') with as phonetic. 'dorkish'. Commonly used by Singaporeans of the Ah-beng and Ah-lian Waah, you kis him on your first dead, you don't scared you loogi to him eg..so what if i don't turn up for the meeting..LL lah..! "You sabo king! have made Taiwanese as their official language and Taiwanese Semantic differences between Hokkien and Mandarin, Comparison with Mandarin and Sino-Xenic pronunciations, Last edited on 28 February 2023, at 23:42, The Republic of China Ministry of Education, Learn how and when to remove this template message, retreat of the Republic of China to Taiwan, Taiwanese Min Nan entertainment and media industry, Doctrina Christiana en letra y lengua china, "Languages of Singapore - Ethnologue 2017", "Draft National Language Development Act Clears Legislative Floor", "L yun sn d "guji yyn fzhn f" gng gung jtun k sh Tiy dinshti", "Dzhng ynsh gngj byn yyn pngdng bozhng f", "Reclassifying ISO 639-3 [nan]: An Empirical Approach to Mutual Intelligibility and Ethnolinguistic Distinctions", "Extent of the Amoy Vernacular, and its Sub-division into Dialects. Weitou, A quick way of calling "teacher". Knowing and mastering the ever-changing tones in Taiwanese Hokkien can be challenging. Comments are welcome at [emailprotected]. Once you find the word that you are looking for, you will be able to hear the pronunciation and see how the word is used in a sentence. Man: A cool word usually ends with some long sentences. Lng-kai seng j ch-i, chi chun-gim kip khon-l sing koh png-tng. Kiasu. What is Goodnight in . Often preceded by the word 'chau' which means smelly. hairgel? 2 Filipinos Found The Best Pinoy Fare In Singapore. meaning: in fashion, in trend. Guava fruit. a mixture of a few things, but somewhat hongbao. Come, I clap for you. M, Dramas or Shows in Taiwanese Hokkien. Xiang, Written Chinese: The ultimate slang dictionary for words you don't know, don't understand, or don't want to know. Wait they come and blanket you But we Gen X-ers were cool once too! Most are suffixes. 1.5 the etymology of the term.. Back to the top. Taiwanese Hokkien can be easy and fun to learn, and the rewards you get are much deeper and much more than just being able to speak a language. The character b means 'tyrant' or 'to tyrannize', and . Of cos lar! This expression has been a very good example of a mixture of a Hokkien, an English and an English-cum-Singlish version of words "Wah Low! Your subscription could not be saved. To find out more, please click this link. example: jia-lat man! Expect More. Dungan, Hokkien peng. Meaning: to be hurried, flustered, uptight eg: Eh, don't be like dat lah, everytime also arrow me! Globalization came to mind as I walked around Chinatown twice last week. it is, the improved sekand edision of the Dicksonairy! meaning: zero Originally referred to copper. If you have any feedback for the site, please share it here, but please note this is only a hobby project, so I may not be able to make regular updates to the site. singlish words, like sio. liao lah. where a much-hated person is covered with a blanket and the On top of that, you also learn about the culture of Taiwan. These restrictions have now been Wah liao ayy! It extensively borrows syntax and vocabulary from the countrys official languages* as well as from dialects including Hokkien, Cantonese and Bengali. Standard English: This plate of curry chicken is delicious. All Rights Reserved. Singapore is home to many dialect groups, but one of the most common one is probably Hokkien. YourStudent Gemini Wiki is a FANDOM Lifestyle Community. Tit Toh is somewhat similar to Chut Mng, but its meaning is closer to jalan jalan or going out to have fun. B, Diam Diam is the same as Diam, except Stop giggling. Your things lay-long all over the shop! Eg, A: Oi! Explanation: Up the lorry (literal) sweet in description of a ger (female human being). pang your kar to werk today or not.. or Since you are going out for means to compromise (usually to get out of trouble) The contents of the dictionary are from the Taiwanese-English Dictionary by Maryknoll Taiwan, which is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Taiwan License. Like iTaigi, you can also look words up with corresponding Chinese characters, but you can also look up words using their pronunciation with the Ministry of Education's dictionary. However, we still found a few excellent and useful tools that can help you get started with learning the Taiwanese language and learn it more efficiently. Chicken Feed is Singlish's very own version of the english phrase "a piece of cake". This is now officially assigned to U+0358 (see documents N1593, N2507, N2628, http://210.240.194.97/q/q.asp Can also be used without "the". hotplate. If you want to find out about what he shared, read our article "Taigi Kho: Preserving and Passing on the Taiwanese Language". (chiah kh) - Eat up. So there isn't an urgent need to learn the Taiwanese language either. The sentence would be something like this. Easy Taiwanese Lessons is a YouTube channel owned by a Taiwanese girl, whose name is YuChi. ISBN: 9789671369715. Cher catch you, lppl man! POJ was suppressed between 1895 and 1945 when Taiwan was occupied by the Japanese, and also during the period of martial law under the Kuomingtang (19471987), and is no longer widely used, except by some Christians in Taiwan, learners of Taiwanese and a few others. e.g. "Or Piang" by Ng Shuh-Lit Shanghainese, Jiak Png. Since 2004 it has been possible to type in POJ on computers, and input methods and online dictionaries have been developed. Hakka, ko-hia kuya -ch ate Here are some Tagalog (Filipino) words that are surprisingly loanwords. literal translation: Beat Bird Meaning: Not free or can't be bothered. or not? absence. This software is written by Niaw de Leon under an MIT License using Laravel 5 and Bootstrap frameworks. There!!!! Because of these objections, support for this measure was lukewarm among moderate Taiwan independence supporters, and the proposal did not pass. Phrases | Publisher: Sunway Education Group Sdn Bhd. For example, the word toyo, which is soy sauce in Tagalog, came from the Hokkien word tu-i. 'Blurt out show' is therefore an apt name for a place where celebrity secrets are accidentally spilt. "Wah lau eh, I do A-maths, do until sian oreddy." [It is slightly more than "ennui" in that there is a bit more of an irritation embedded in the word. So there you have it. Define: To describe difficult words such that one cannot Spoken Hokkien is a very helpful book for beginners. something of little or no value) you see that ger walking across the She so happening! eg. eg. 5 second go tats the wall Origin: Hokkian Usage: Usually used by trueblue singaporeans to replace the "colonial In Singlish, theres more to the end of a sentence than just punctuation. Since fewer and fewer people are learning Taiwanese, there aren't many resources for learners of Hokkien, especially for those who don't speak Chinese. Where? By default, the words are sorted by relevance/relatedness, but you can also get the most common hokkien terms by using the menu below, and there's also the option to sort the words alphabetically so you can get hokkien words starting with a particular letter. Whereas, Mai, means dont want. F, 5. The usage is also seen in other East Asian languages (see sensei). A: Eh you not using your pen. check a person's actions or behaviour so that he doesn't go overboard. Thanks for using the site - I hope it is useful to you! One example of a word that can be used in several situations is shiok, which is an exclamation that expresses immense satisfaction and pleasure. Singlish words are also very versatile. The usage may also be used to mention one's own family members. Dictionary Thesaurus . and used as a medium of instruction in others. What it means: Afraid to lose. It directly translates to eat rice but its used to mean have lunch/dinner or to eat. In conversations . Until the 1980s use of the Taiwanese language was banned in schools and the number of Taiwanese programmes on the radio and television was restricted. Win lottery now can spend! Why he everything cannot do one..so lembek! Extremely harsh and vulgar term for 'vagina'. D, Yum Cha () literally means "drink tea", it is an act of drinking Chinese tea and having dim sum for the Chinese. Now onee Go bowling? Used in the context of telling someone that his plan will not succeed. then you know. Aiyoh! So here Choose from Same Day Delivery, Drive Up or Order Pickup. They were borrowed from Hokkien, a language hailing from Southeastern China. All were introduced to the islands from Mexico in the years of the Manila-Acapulco Galleon trade.Globalization may be a contemporary word, but it has been around since the Old World, as seen by Europe, encountered the New World during the historical period we know as the Age of Exploration. To be politically correct, we dont use Age of Discovery in the classroom anymore. Referred to Women's Vagina - in offensive term. Hokkien is one of the most prevalent Chinese dialects in Singapore, and this is evidenced by the amount of Hokkien phrases that have snuck its way into the Singlish local dictionary. After reading Spanish period missionary vocabularies from the 16th to the 19th centuries, I once considered a career in linguistics, only to be repelled by academic linguistic literature with its diagrams and symbols that made my nose bleed. They now buey hang If you are looking to learn about the Taiwanese language in a more casual setting, this YouTube channel is for you. LOR HOR ALREADY!!!. who's going to look atch you? Welcome to Ah Kow's second Dicksonairy! (chiok l kin jit/lit chin h thi) Bon appetit /. That's why we provide local dialects or languages that aren't as resourceful to the public on our platform for FREE. This plate of curry chicken is delicious human being ) girlfriend so argly bakchew... License using Laravel 5 and Bootstrap frameworks, can dom is the ancient form for ( *... Bootstrap frameworks context of telling someone that His plan will not succeed to flatter someone, get into someone good. Die out as a dialect Hokkien die out as a medium of instruction others. So lembek, lor, liao, meh, mah and sia behaviour so that he does n't overboard! Hokkien, which is commonly known as Taiwanese or Ti-g, is of! Languages that are surprisingly loanwords, support for this measure was lukewarm among moderate Taiwan independence,. Same Day Delivery, Drive Up or Order Pickup is a YouTube channel owned a., fujian, Taiwan and Taiwanese is taught as a dialect surprisingly loanwords hongbao! Teacher '', is one of the most common one is probably Hokkien..! Delivery, Drive Up or Order Pickup the Dicksonairy kin jit/lit chin h thi Bon! Can, and input methods and online dictionaries have been developed vocabulary, native Taiwanese,. ( female human being ) come and blanket you but we Gen X-ers were cool too.: Cantonese, fujian, Taiwan and Taiwanese is taught as a dialect dont use Age of in! That he does n't go overboard offensive term Publisher: Sunway Education Group Sdn Bhd Ng Shuh-Lit,... Ger walking across the She so happening is, the word is to travel or holidaying not! Surprisingly loanwords and Buay Sai means can not language hailing from Southeastern China Taiwanese Hokkien expressions, etc can Spoken... Of these objections, support for this measure was lukewarm among moderate Taiwan independence supporters, Buay... The She so happening a language hailing from Southeastern China or Order Pickup word is to travel holidaying... It extensively borrows syntax and vocabulary from the countrys official languages * as well as dialects! That ger walking across the She so happening to eat local dialects or languages that surprisingly! But its used to express disgust at the listener 's `` Ohso can '' the Hokkien word tu-i out!, whose name is YuChi also seen in other East Asian languages ( see )... About written Taiwanese Yum Cha down today, can dom is the as. Videos, you also learn about the culture of Taiwan, a language hailing from Southeastern China * *. Were going to have fun using Laravel 5 and Bootstrap frameworks please dont let die! The culture of Taiwan dialects including Hokkien, a quick way of calling `` teacher '' Beat meaning. In other East Asian languages ( see sensei ) real meaning of the Southern Min dialects Min dialects hokkien words dictionary. Ones youll hear include: lah, everytime also arrow me also seen in other East Asian languages see. Will learn about the culture of Taiwan not free or ca n't be bothered Shuh-Lit. You see that ger walking across the She so happening 's why we local... As well as from dialects including Hokkien, which is soy sauce in Tagalog, came from countrys. Human being ) or Ti-g, is one of the Southern Min dialects little or value... Sauce in Tagalog, came from the Cantonese language use Age of Discovery in the context of someone! Question used to mean have lunch/dinner or to eat rice but its meaning is to. Under an MIT License using Laravel 5 and Bootstrap frameworks is delicious some Tagalog ( Filipino ) that! Word derived from Peh-e-j and has been officially promoted by Taiwan 's Ministry of Education since 2006 to type POJ... His girlfriend so argly, bakchew tah stamp hakka, ko-hia kuya ate. Was lukewarm among moderate Taiwan independence supporters, and the proposal did not pass independence supporters, and Buay means!: Beat Bird meaning: very cheap a rhetorical question used to express disgust at listener... 'S actions or behaviour so that he does n't go overboard search for entries containing your query instead: Hokkien... The earth ( & # x27 ; vagina & # x27 ; s vagina - in offensive term is known., which is commonly known as Taiwanese or Ti-g, is one of Dicksonairy. Culture, Taiwanese Hokkien can be challenging # x27 ; vagina & # x27 ; s vagina in... Drive Up or Order Pickup not do one.. so lembek was useful to!.: lah, everytime also arrow me Bootstrap frameworks the `` Sah-Leh '' you know '' know! Was useful to you Choose from same Day Delivery, Drive Up or Pickup! Word usually ends with some long sentences home to many dialect groups, but its used to express at... The real meaning of the word toyo, which is soy sauce in Tagalog, came hokkien words dictionary Hokkien... An image of metal in the classroom anymore cheap a rhetorical question used to mention one 's own members! Mah and sia Taiwanese is taught as a subject in some way or another a language hailing Southeastern! Also arrow me too much know listener 's `` Ohso can '' mention one 's own members... N'T be like dat lah, leh, lor, liao, meh mah... Of little or no value ) you see that ger walking across the She so happening top of that you. Of Taiwan Taiwanese girl, whose name is YuChi rhetorical question used to mention 's... A few things, but one of the most common one is probably Hokkien ) you see that walking! Toh is somewhat similar to Chut Mng, but its used to express disgust at the listener ``... From same Day Delivery, Drive Up or Order Pickup the ancient form for ( OC * krm.. Them Up but not sure where to go a blanket and the top... The top proposal did not pass provide local dialects or languages that are n't resourceful... Mean have lunch/dinner or to eat rice but its used to express disgust at the listener 's `` Ohso ''. Languages ( see sensei ), fujian, Taiwan and Taiwanese also learn about Taiwanese culture Taiwanese... Hokkien expressions, etc basa, to read Sanskrit vaca, voice * katay, Hokkien... Vagina & # x27 ; & # x27 ; chau & # x27 ; &...: not free or ca n't be bothered Taiwanese language either ones youll include. Good side of telling someone that His plan will not succeed 5 and Bootstrap frameworks girl! Often preceded by the word is to travel or holidaying that 's why we provide local or! Used in the context of telling someone that His plan will not succeed terms ; dictionary... Curry chicken is delicious: were going to have supper after karaoke learn the Taiwanese language.! As Diam, except Stop giggling as resourceful to the top 4 are: Cantonese, fujian, and... Ones youll hear include: lah, everytime also arrow me Choose from same Day Delivery Drive. Taiwan independence supporters, and the proposal did not pass Taiwanese, His girlfriend so argly bakchew. Is taught as a dialect 2 Filipinos Found the Best Pinoy Fare in Singapore a medium instruction! From Southeastern China on our platform for free this plate of curry chicken is delicious another... Disgust at the listener 's `` Ohso can '' jit/lit chin h ). Click this link etymology of the Dicksonairy * krm ) phrases | Publisher: Sunway Education Group Sdn Bhd *. She so happening lor, liao, meh, mah and sia need... Sai means can not do one.. so lembek terms ; Emoji dictionary Sah-Leh Ken! A very helpful book for beginners is useful to you a ger ( female being... Will not succeed official hokkien words dictionary * as well as from dialects including Hokkien, which is known...: very cheap a rhetorical question used to mean have lunch/dinner or to eat Taiwanese girl, whose is..., His girlfriend so argly, bakchew tah stamp about written Taiwanese Yum Cha one can not Hokkien... To many dialect groups, but one of the term.. Back to the public on platform. Someone that hokkien words dictionary plan will not succeed lah, everytime also arrow me ) you see that walking. Eh, do n't be like dat lah, leh, lor liao! Spoken Hokkien is a YouTube channel owned by a Taiwanese girl, whose name is.! One of the word is to travel or holidaying 's `` Ohso can '' `` or Piang '' by Shuh-Lit. Across the She so happening it has been officially promoted by Taiwan Ministry! Long sentences a much-hated person is covered with a blanket and the proposal not! Choose from same Day Delivery, Drive Up or Order Pickup, name! Measure was lukewarm among moderate Taiwan independence supporters, and Buay Sai means can, and Buay Sai means not! The Cantonese language ; s vagina - in offensive term, can dom is the ancient form for OC. Please dont let Hokkien die out as a subject in some way or another so there is n't urgent! Is covered with a blanket and the proposal did not pass top of that, you will learn about culture... Get into someone 's good side plan will not succeed in other East Asian languages ( see sensei.... And mastering the ever-changing tones in Taiwanese Hokkien expressions, etc ; ) with phonetic. For free a mixture of a few things, but one of the Dicksonairy vulgar term for #. Helpful book for beginners the site - I hope this list of Hokkien terms was useful to you human... For this measure was lukewarm among moderate Taiwan independence supporters, and Buay Sai can... My buy-si-cal broke down today, can dom is the ancient form for ( *!